昨天午餐電視時間（我現在只有午餐時間才會看一點電視），在HBO上看到2005年版傲慢與偏見，唯一的心得就是：我的媽啊怎麼可以這麼難看？首先，劇本和小說相距甚遠，我看到的片段都有許多和原著不同的對白（對不起，我實在沒有辦法持續看這部片子，所以基本上跳著看的），而且原著中Lizzy是和Charlotte的父親和妹妹一同前往拜訪Collins夫婦新居，而非如此片中單獨前往。
所有房子裝潢和家具都是深色（不知道是否因為時代設定與其他版本不同，據說是設定在1790年而非常見的1805年），而且無論全國首富Mr. Darcy和Lady Catherine或中等家計的班奈特家一律極端寬敞，這有可能嗎？反正佈景感覺非常不英國。
所有演員都聽不出英國腔就算了，講話還超級快，英國貴族階級崇尚言談優雅和緩（請見Watching the English），說話這般快速還有吱吱聲的唯有農夫工人之流。還有，拜託那個Jane不要露齒笑，那個年代有教養的上等家庭千金小姐不會這麼做。
女主角綺拉．奈特利我承認是位美女，但是實在體態過於單薄，完全看不出穿著束腹（或者是反正根本沒穿）的豐腴效果，在20世紀食物過剩前社會絕少崇尚骨瘦如柴，都是豐腴顯示身份地位（換句話說就是不會挨餓），也許Lizzy Bennet在原著中的確不是美女，但是電影畫面中如此扁平身材穿著帝國式高腰衣裙實在不甚美觀。
另外，我覺得女主角眼神不夠靈動，也沒法表現Lizzy那種知性慧黠的美麗，還是1995年BBC"Pride and Prejudice"的女主角Jennifer Ehle那種似笑非笑嘲弄人性弱點、拒絕求婚和吵架的氣勢，這種演技才是我心目中的Lizzie，更別提Colin Firth的Mr. Darcy迷倒多少女人哪（請參考BJ's Diary XD）~相較之下，2005年版的Mr. Darcy簡直就是流浪漢...
相關文章：
[Movie] Pride and Prejudice (1995)
[Book] Watching the English
延伸閱讀：
IMDB-Pride and Prejudice (1995)
IMDB-Pride and Prejudice (2005)
No comments:
Post a Comment