Travel is life. Life is travel! 最近寫什麼都像遊記 \囧/ 2005日本關西遊記、2007美國遊記完成!2008瑞士大冒險、2008法國冬遊與倫敦生活日記連載開始! 食譜與遊記地圖目錄請見Article Sets,留言請按文章底 comment。 歡迎轉貼連結,圖片&文章請勿任意轉錄。 All rights reserved.

Google
 
www.flickr.com

Wednesday, July 25, 2007

[History] Jyunihitoe 十二單衣


蛋糕貓色鉛筆彩繪

十二單衣(じゅうにひとえ )為平安時代10世紀後採用的貴族女性正式服裝,也是現代日本皇室女性最高禮服。

正式名稱為五衣唐衣裳裝束或女房裝束,十二單衣之名首見於「源平盛衰記」中描述建禮門院著十二單衣投海一段,而後才有十二單衣的稱呼。

十二單衣穿著順序由內而外為小袖、長袴、単、五衣、打衣、表衣、唐衣、裳,一共十二層,平安末期則再加上比禮、裙帶、結髮、寶冠等,算是奈良時代的遺俗。

其中小袖、長袴和単應該算是內衣,上面再重疊穿上多層袿,包括五衣、打衣、表衣和唐衣等,稱為襲重;每件衣服內外顏色不盡相同,互相重疊穿上,色澤和材質搭配互相映襯,尤其表衣和唐衣因為穿在最外層,通常會使用二重花紋織法的高級布料,其色澤花紋以及襟口和袖口重疊的顏色搭配,便是當時女性下功夫顯露品味和身家財富之處。畢竟袖口是她們少數被社會允許可以公開展示的部位呢~源氏物語中便多次描述宴席或祭典時分,眾女性色彩繽紛的袖口從垂簾與牛車內露出來的情景。

裳則是侍奉者的服裝,通常在有地位極高的人出現場合才穿,源氏物語中僅有一幕描述裳著,是明石之君為表謙遜,便在眾夫人樂宴時刻意穿上裳。

由於平安時代並無規定襲重總共穿多少件,「榮華物語」便記載說有女性因為穿太多件而無法移動身體,因為衣服實在太重了 XD 而到了平安時代末期和鐮倉幕府時代,便規定單和打衣中間只能穿五層,因而有了五衣之稱,五衣在當時是貨真價實五件不同的衣服,而現代歌舞伎演員則是在袖口和襟口重疊縫製五層顏色相異布料,看來有五層重疊效果即可。

十二單衣的顏色和花紋搭配,必須配合季節、場合與穿著者的身份等,相當複雜。小袖通常是白色,而長袴則無論已婚未婚都是紅色(緋),而袿的表裡顏色在古典日文中都各有專有名詞,並配合季節變化十分細膩,例如喪服使用青鈍(表裡皆深的縹色),或春的紅梅(表紅,裡為深紫蘇芳色)等,再加上襲重方式也各有專有名詞,據說有200種以上的變化,古典文獻中也時常有名稱混淆的情形。

其實我一直對古代衣著十分有興趣,而沈迷源氏物語便一頭栽進十二單衣的世界,想像六条院中紫上和明石夫人等美麗優雅的婦人身著色彩繽紛的十二單衣在簾後談笑的風景。據說京都風俗博物館便是平安時代研究中心,有多樣復原的服裝。不過京都一行既錯過源氏物語博物館也沒有參觀風俗博物館,實在覺得非常扼腕啊~

話說回來,這樣就有下次再去的理由了 :D

延伸閱讀:
十二單衣著用順序與季節配色
平安裝束體驗:十二單衣
Wikipedia-十二単
日本傳統色和色大辭典
京都風俗博物館:裝束

1 comment:

食曼 said...

好厲害喔!!
我是美術白癡....

Blog Archive